Segunda, 25 Juñu 2018
Regulamentu Speed Game

Regulamentu
 

Regulamentu Kampaña
“SPEED GAME”



Timor Telecom, S.A., daudaun ne’e “Timor Telecom” ho nia sede iha Rua. Presidente Nicolau Lobato, Timor Plaza, 4.º Piso, pesoa koletiva n.º 1014630 rejistu iha Direcção Nacional do Comércio Doméstico ho n.º 01847Q/MTCI/XI/2012, hakarak lansa kampaña ne’ebé ho naran “SPEED GAME”, ne’ebé sei halo tuir kondisaun hirak tuir mai ne’e:

Kláuzula dahuluk
Objetu


  1. “SPEED GAME” hanesan jogu sekuênsial simples ida, baseia ba velosidade partisipante ka partisipante neebe lais liu haruka SMS hodi bele too lalais iha pozisaun ne’ebé fó dalan ba partisipante sira iha direitu atu manán prémiu. Tan ne’e, la’os hanesan jogu ne’ebé baseia ba sorte, maibe ida ne’e konforme ba velosidade partisipante nian.


Kláuzula daruak
Aseitasaun, durasaun no publisidade


  1. Partisipasaun iha kampaña ida ne’e implika aseitasaun integral ne’ebé iha relasaun hosi partisipante sira ba regulamentu ne’e.
  2. Kampaña ne’e sei hala’o hosi tuku 00:00 loron 20 Fevereiru 2018, no Publisidade hosi kampaña ne’e sei hala’o liuhosi meius publisitáriu balun tuir mai: outdoors, kartaz, billboard iha loja Timor Telecom nian, flyers, site Timor Telecom (www.timortelecom.tl), pájina facebook Timor Telecom no rádio.
  3. Timor Telecom fiar katak informasaun ne’ebé fó sai liuhosi publisidade hirak ne’e, tau ka fo ona informasaun sira ne’ebé presiza hodi partisipa iha kampaña ne’e.
  4. Sei fó sai mós publisidade ba lista partisipante sira ne’ebé hetan prémiu iha meius publisitáriu balun ne’ebé temin ona iha leten.


Klauzula datoluk
Partisipante sira iha kampaña


  1. A campanha é dirigida exclusivamente aos clientes pré-pagos da Timor Telecom.
  2. As seguintes pessoas não estão autorizadas a participar na campanha:
  3. Funcionários ou colaboradores da companhia parceira Mobimedia que fornece o apoio técnico para a elaboração do jogo;


Klauzula dahaat
Partisipasaun iha kampaña


  1. Atu partisipa, partisipante tenke haruka SMS 1 (ida) ho kualkér textu ba kódigu kurtu (short code) ne’ebé fo sai hosi TT, hahú ho 91, hanesan: 9101, 9102, nst., ho kustu 0,30 USD/SMS. Hafoin, partisipante sei simu mensajen ne’ebé konfirma pozisaun sekuênsial iha jogu no prémiu ne’ebé bele hetan, no oinsa atu hetan prémiu hirak ne’e, se aplika ona (karik prémiu ne’e aloka ona ba pozisaun ne’e).
  2. Kualkér kódigu kurtu (short code) hanesan instânsia únika ida hosi jogu ne’ebé hanesan.
  3. Waihira partisipante ida halo movimentu (Haruka SMS ba kualkér kódigu kurtu ne’ebé temi ona iha leten), jogu ne’e sei avansa ba pozisaun sekuênsial ida.
  4. Atu manan prémiu ida, partisipante tenke to’o lalais ba pozisaun ne’ebé termina ho “Zero” ida.
  5. Partisipante bele mos iha kualkér tempu, konsulta sira nia pozisaun atual hodi haruka SMS ida ba kódigu kurtu ho 9200, atu konsulta ita nia pozisaun ida-idak iha jogu 9101, 9102,... sei ko’a osan 0,15 USD/SMS waihira konsulta pozisaun iha jogu, sei laiha mudansa ba oin no sei la premite manan prémiu.

Klauzula lima
Selesaun Vensedór


  1. Vensedór sira hosi Kampaña “SPEED GAME” sei determina tuir pozisaun hosi partisipante ninia movimentu.
  2. Jogu hahú ho pozisaun 1 no kontinua hakat ba pozisaun 1 tuir tempu to’o hetan pozisaun 100.000 no sei reset ka reinisia fila fali ba pozisaun 1.
  3. Karik movimentu ne’ebé partisipante halo, koresponde ba pozisaun ne’ebé termina ho “zero” ida ka liu, ne’e katak partisipante ne’e sei manan prémiu ida, tamba só pozisaun hirak ne’e mak bele hetan prémiu. Tan ne’e, partisipante sira ne’e sei simu notifikasaun hetan prémiu, imediatamente, liu hosi SMS.
  4. Pozisaun sei haruka ba Ita nia SMS, no exemplu informasaun adisional seluk hanesan pozisaun ba prémiu seluk tuir mai. (i.e ualu)
  5. Prémiu sira ne’e individuál, labele transmiti ba ema seluk no ba de’it iha númeru SIM CARD ida de’it (i.e. MSISDN).
  6. TT rezerva ninia direitu atu la entrega prémiu ba partisipante, bainhira movimentu vensedor nian hodi bele to’o ba manan prémiu ne’e, ho haruka SMS iha kada SMS 100, menus hosi minutu 1, ne’ebé haruka hosi partisipante hanesan ba instânsia espesífika hosi jogu ne’e.
  7. Vensedor sira tenke aseita atu hasai sira nia foto ne’ebé sei publika, atu bele hetan prémiu bo’ot liu hosi 100 USD, bainhira TT mak husu.


Klauzula neen
Limite ba partisipasaun


  1. Partisipante sira bele partisipa dala barak konforme sira hakarak no bele mos manan prémiu barak ne’ebe sira bele hetan, bainhira partisipante sira ne’e la haruka SMS 100, menus hosi minutu 1, ba instânsia jogu ne’ebé hanesan tanba konsidera la justu uza fali mákina ka ekipamentu halo SMS spam (haruka SMS ho kuantidade bo’ot), hanesan temi uluk ona iha Klauzula Lima, Númeru 6. Tan ne’e, bele garante katak kliente hothotu iha possibilidade hanesan atu haruka SMS ho lalais hodi bele manan prémiu.


Klauzula hitu
Prémiu sira


  1. Prémiu ba vensedór sira, sei depende ba velosidade partisipante haruka SMS hodi to’o iha pozisaun ne’ebé bele hetan prémiu hirak tuir mai ne’e:
  2. Se tama iha pozisaun ho zero 1 iha kotuk, partisipante sei simu rekarga 0,50 USD iha ninia saldo principal kartau SIM nian;
  3. Se tama iha pozisaun ho zero 2 iha kotuk, partisipante sei simu rekarga 5 USD iha ninia saldo principal kartau SIM nian;
  4. Se tama iha pozisaun ho zero 3 iha kotuk, partisipante sei simu rekarga 50 USD iha ninia saldo principal kartau SIM nian;
  5. Se tama iha pozisaun ho zero 4 iha kotuk, partisipante sei simu 500 USD cash (ou prémiu seluk ho ninia equivalente hanesan) ne’ebé TT sei fo na nia;
  6. Se tama iha pozisaun ho zero 5 iha kotuk, partisipante sei simu 5.000 USD cash ka prémiu seluk ho ninia equivalente hanesan) ne’ebé TT sei fo ba partisipante no sei hala’o mos eventu ruma;
  7. Hafoin termina pozisaun 100.000, jogu sei fila fali ba pozisaun 1 no sei restarts ka reinisia fila fali, hodi continua tan;
  8. Timor Telecom mos rezerva direitu hodi altera lista prémiu kampanã nian, atu bele sai efetiva hafoin publika iha www.timortelecom.tl/;
  9. Timor Telecom rezerva direitu atu oferese prémiu alternativa seluk ne’ebé ho valór hanesan, karik prémiu refere, tanba motivu balun, la disponível;
  10. Timor Telecom nu’udár alleia ba kualkér akontesimentu ne’ebé bele kondisiona uzufrutu ba prémiu husi vensedor kampaña nian, la garante katak nia bele hetan prémiu tuir vensedor ninia expetativa;
  11. Prémiu ne’e pesoál, intransmisível no labele troka ho sasan seluk;
  12. Se karik iha partisipante ho idade ki’ik, prémiu ne’e sei entrega ba ninia inan-aman ou reprezentante legál;


Klauzula ualu
Divulgasaun manán-na’in


  1. Vensedor sira sei simu notifikasaun diretamente liu husi SMS ( sei fo’o sai detalha konabá prosedimentu hodi entrega prémiu ba vensedor) ou liu husi xamada se prémiu ne’e ho valor hanesan ou liu 100 USD. Prémiu hothotu ne’ebé ho valor hanesan ou liu 100 USD sei entrega diretamente hosi reprezentante TT ba Vensedor.


Klauzula dasiak
Simu Prémiu sira


  1. Iha momentu notifikasaun refere iha númeru anterior, sei komunika ba partisipante sira data ka loron, fatin no informasaun ne’ebé presiza hodi foti sira nia prémiu.
  2. Vensedor sira hosi kampaña ne’e iha loron 15 (sanulu resin lima) de’it, sura husi data notifikasaun, hodi ba foti sira nia prémiu.
  3. Liu loron ne’ebé temi ona iha númeru anterior, vensedor lakon ninia direitu ba prémiu no sei la halo kualkér pagamentu ho osan hodi troka.
  4. Atu foti prémiu bo’ot liu, vensedor husi kampaña ne’e tenke aprezenta obrigatoriamente ninia Kartaun Eleitór ou Pasaporte, dadus balun ne’ebé koresponde ba identifikasaun konstante hosi dadus Timor Telecom ba númeru telemóvel, SMS manán prémiu no asina deklarasaun kitasaun prémiu nian.


Kláuzula désima
Reklamasaun


  1. Reklamasaun relativamente ba prémiu sira atribui hosi “SPEED GAME” tenke aprezenta ba Timor Telecom iha loja Timor Plaza ou liuhosi númeru 172, iha loron 3 útil konta hahu hosi data efetiva wainhira partisipante simu SMS ne’ebé fo hatene katak nia manan prémiu.
  2. Reklamasaun ne’ebé aprezenta hafoin prazu ne’ebé estabelese iha númeru anterior sei la kosidera.


Kláuzula désima primeira
Dispozisaun diversa/oin-oin


  1. Timor Telecom rezerva direitu ba (i) suspende, iha kualkér tempu, temporária ká definitivamente, kampaña ne’e, ou (ii) modifika termu no kondisaun ne’e rasik, iha kazu ikus liu, disponibiliza iha ninia sítiu (www.timortelecom.tl) regra foun, ezimida hotu no kualkér obrigasaun ou kompesasaun ba partisipante sira.
  2. Laiha kustu adisionál alén hosi buat ne’ebé hatete iha regulamentu ne’e.


 

 

 

Díli,


 

Manuel Joaquim Capitão Amaro
Administrador Delegado