Tersa, 17 Jullu 2018
banner_top_2
Regulamentu Kail


Regulamentu
 

Regulamento Campanha 
“KAIL”



Timor Telecom, S.A., daudaun ne’e “Timor Telecom” ho nia sede iha Rua. Presidente Nicolau Lobato, Timor Plaza, 4.º Piso, pesoa koletiva n.º 1014630 rejistu iha Direcção Nacional do Comércio Doméstico ho n.º 01847Q/MTCI/XI/2012, hakarak lansa kampaña ne’ebé ho naran “KAIL”, ne’ebé sei halo tuir kondisaun hirak tuir mai ne’e:

Kláuzula dahuluk
Objetu


  1. “KAIL” hanesan kampaña ida ne’ebé sei fó dalan ba partisipante sira atu manán prémiu liuhosi Kail ikan sira iha Timor-Leste hodi nune’e bele akumula pontus sira.
  2. Prémiu ne’ebé sei atribui depende liu hosi koñesimentu hosi jogadór kona-ba tema konkretu, no hatan ho lalais ba resposta, la depende, iha kualker buat ruma, hosi fator sorte nian.


Kláuzula daruak
Aseitasaun, durasaun no publisidade


  1. Partisipasaun iha kampaña ida ne’e implika aseitasaun integral ne’ebé iha relasaun hosi partisipante sira ba regulamentu ne’e.
  2. Kampaña ne’e sei hala’o hosi tuku 00:00 loron 15 Maio 2018 to’o tuku 23:59 loron 15 Juñu 2018.
  3. Publisidade hosi kampaña ne’ebé hala’o liuhosi meius publisitáriu balun tuir mai: outdoors, kartaz ba loja Timor Telecom nian, flyers,site hosi Timor Telecom (www.timortelecom.tl) hosi Sapo TL(www.sapo.tl), facebook hosi Timor Telecom no rádio.
  4. Timor Telecom fiar katak informasaun ne’ebé fó sai liuhosi publisidade fonte sira ne’bé iha informasaun sira ne’ebé presiza hodi partisipa iha kampaña.
  5. Sei fó mós publisidade ba lista partisipante sira ne’ebé hetan premiu iha meius publisitáriu balun ne’ebé temin ona iha leten.


Klauzula datoluk
Partisipante sira iha kampaña


  1. Kampaña ne’e diriji eskluziva ba kliente movel pré-pagu sira iha rede Timor Telecom.
  2. Sei la demiti iha kampaña:
  1. Administradór sira ka Diretor sira hosi Timor Telecom;
  2. Traballadór sira hosi Timor Telecom;
  3. Kolaboradór sira ne’ebe envolve diretamente ho atividade sira hosi Timor Telecom;
  4. Familia diretor sira ka sira hirak ne’ebé iha ligasaun besik hosi kategoria indika iha alínea sira iha leten;
  5. Benefisiáriu hosi protokolu ho Timor Telecom sei aproveita didiak deskontu total parsial ka iha fatura mensal hosi telekomunikasaun ka internet;
  6. Traballadór no kolaboradór sira seluk hosi impreza parseira Mobimedia.


Klauzula dahaat
Rejistu iha plataforma kampaña


  1. Atu komesa partisipa, partisipante tenke haruka sms 1 (ida) SMS ho liafuan “Kail” ba númeru 8172. Partisipante sei simu mensajen ida ho konfirmasaun rejistu nian ho informasaun katak rejistu ona no atu sai haruka de’it “UNREG” ba 8172.
  2. Tamba ne’e esplika katak partisipante bele utiliza liafuan seluk hodi rejistu.
  3. Hosi rejistu, partisipante sei simu SMS ida ho pergunta sira hosi “Kail”, konforme hatur iha artigu tuir mai. Maski partisipante la hatán, hafoin rejistu no durante iha tempu tomak hosi kampaña, lorloron partisipante sei simu, pergunta ida ne’ebé maka livre hodi bele hatán. Karik la hatán, sei la selu buat ida.
  4. Gasta ba SMS maka mensiona ona iha númeru 1 maka hosi USD 0,19 (sentavus sanulu resin sia dólar norte-amerikanu).


Klauzula lima
Partisipasaun iha “KAIL”


  1. Kada SMS ne’ebé partisipante simu hafoin rejistu sei simu mensagen ida relasiona ho presente natal nian ne’ebé partipantes sira hodi komesa jogu.
  2. Atu hatán pergunta ida, partisipante tenke haruka mensagen seluk ba 8184 ho liafuak xave seluk ne’e rasik.
  3. Hosi kada resposta, sei haruka tan SMS foun ida ho presente foun husi KAIL ne’ebé ita-bo’t buka, nune’e mos ho resultadu pontus ne’ebé ita-bo’ot sira kolekta.
  4. Hosi kada Ikan sira, partisipante sira sei simu ho ninia pontus hanesan:

  5. Objetu Pontu
    Alu-alul 85
    Baduma 55
    Bainar 15
    Bainar Fatuk Mean 10
    Bainar Mean 50
    Bainar Mutin 90
    Banabe 75
    Fanulu Metan 80
    Garapu 80
    Garapu Mean 45
    Garopa fatuk 75
    Garopa Toke 30
    Garopa watu 100
    Ikan Daun 25
    Jalu 30
    Kakap Mean 90
    Kapan 65
    Kapapa 70
    Kapapan 95
    Karapan 40
    Karon 100
    Karope 65
    Ruhu 95
    Toi 75
    Tongkol 35
    Tubaraun 70
    Karope Fatuk 80
    Kitan 5
    Kokino 10
    Koko mutin 40
    Koku 15
    Lamor 20
    Loloi 25
    Loloi Kinur 20
    Loran 70
    Lubiem 35
    Lura 85
    Maroka 90
    Moro 55
    Moro Kamoro 45
    Moro Lakada 50
    Muti Mera 60
    Nai Mera 75
    Niru Naruk 20
    Out 85
    Paripa fatuk 80
    Paroe 90
    Pete-Pete 95
    Plata 100
    Tumeo 70
    Tuna 50
    Tuna Mutin 95
    Ulu Leu 60

  6. Karik partisipante lahatán, sei la selu kualker valor ruma.
  7. Sei konta, rezultadu ne’e lorloron, hosi pontu sira ne’ebé hetan hahú hosi tuku 23:59 (oráriu Timor-Leste). Karik partisipasaun ne’e hala’o hafoin hosi oras ida ne’e, sei konsidera partisipasaun ne’e ba loron tuir mai.
  8. Gasta hosi kada SMS maka hosi USD 0,19 (sentavus sanulu resin sia dólar norte-amerikanu).
  9. SMS sira ne’ebé la selu sei lakonta ba akumulasaun pontu nian


Klauzula neen
Selesaun Vensedór


  1. Selesaun vensedór sira hosi kampaña “Kail” sei hala’o lor-loron no semana semana. Iha mos premiu final 3 (tolu).
  2. Selesaun vensedor semanal lor-loron no semana-seman sei sura husi akumulasaun pontu sira husi respektivu kliente iha determina loron no semana. Se karik manán na’in finál, sei verifika pontu akomulasaun ne’ebé kliente sei hili kliente 3 (tolu) ho pontus ne’ebé mak hetan akumulasaun pontus bo’ot liu hotu.
  3. Sei iha mos possibilidade ba manan nain lor-loron nian ne’ebé partipantes sira ne’ebé haruka SMS 5 (lima) iha tempu badak iha momentu simu mensagen ne’e. Iha ne’eba sei haruka kedas premiu ne’ebé sei fo sai.
  4. Karik iha pontu hanesan, sei rezolve tuir partisipante ne’ebé maka, hetan pontu boot no lalais liu.
  5. Pontu sira ne’e individuál, labele transmiti ba ema seluk no ba de’it iha númeru telemóvel nian ida de’it (i.e. MSISDN).


Klauzula hitu
Limite ba partisipasaun


  1. Partisipante sira só bele manán prémiu diáriu nian dala ida de’it durante kampaña ne’e hala’o. Ho nune’e sira bele, kontinua akumula pontu sira ba prémiu semanal no ba prémiu finál.
  2. Partisipante sira só bele manán prémiu semanal nian dala ida de’it durante kampaña ne’e hala’o. Ho nune’e sira bele kontinua akumula pontu sira ba prémiu diáriu no ba prémiu final.
  3. Partisipante sira só bele manán prémiu final dala ida de’it.


Klauzula ualu
Prémiu sira


  1. Prémiu hosi vensedór nian, konstante hosi Aneksu I maka depende hosi loron no sai ba iha:
    1. Premiu lor-loron nian mak:
      1. 200 USD (Atus rua dólar norte-amerikanu) cash
      2. Pulsa 2 USD (sei haruka automatikamente ba kliente)
      3. Pulsa 1 USD (sei haruka automatikamente ba kliente)
    2. Premiu ba final nian mak:
      1. 1º Prémio: 2000 USD (Rihun rua dólar norte-amerikanu) cash
      2. 2º Prémio: 100 USD (Rihun ida dólar norte-amerikanu) cash
      3. 3º Prémio: 500 USD (Atus lima dólar norte-amerikanu) cash
    3. Timor Telecom mos rezerva direitu ba altera lista prémiu kampanã nian, atu bele sai efetiva hafoin ninia publikasaun na sítiu www.timortelecom.tl/.
    4. Timor Telecom rezerva direitu atu oferese prémiu alternativa seluk ne’ebé ho valór hanesan, karik prémiu refere mai hela, tanba motivu balun de’it, indisponível.
    5. Timor Telecom nu’udár alleia ba kualkér akontesimentu ne’ebé bele kondisiona uzufrutu ba prémiu husi manán-na’in kampaña nian, la garante katak nia bele hetan kualkér expetativa husi nia rasik.
    6. Prémiu ne’e pesoál no intransmisível labele troka ou sasán ne’ebé nia konsta sei troka ba osan.
    7. Se karik iha partisipante ne’e idade ki’ik, prémiu ne’e sei entrega ba ninia inan-aman ou reprezentante legál.


    Klauzula dasiak
    Divulgasaun manán-na’in


    1. Manán-na’in sira sei notifika diretamente liu husi kontaktu telefóniku ida (SMS ou xamada telefóniku), hatudu iha momentu ne’e ninia prosedimentu kona-ba entrega prémiu sira.
    2. Manán-na’in diáriu sei notifika iha loron tuir mai, kona-ba ninia prémiu, ba manán-na’in semanál sei notifika iha loron tuir mai iha semana ikus nian, kona-ba ninia prémiu, no manán-na’in prémiu finál sei notifika iha loron tuir mai iha kampaña ikus nian.
    3. Dadus manán-na’in kampaña nian, semanál no mensál sei rejista iha baze dadus, destina de’it ba entrega prémiu sira.


    Klauzula désima
    Simu Premiu sira


    1. Iha momentu notifikasaun refere iha númeru anterior, ba partisipante manán-na’in sei komunika data, fatin no informasaun ne’ebé presiza ba levantamentu ninia prémiu.
    2. Manán-na’in kampaña iha loron 15 sura husi data notifikasaun ba levantamentu ninia prémiu.
    3. Liu loron ne’ebé hatudu iha númeru anterior, manán-na’in lakon ninia direitu ba prémiu no sei la halo kualkér pagamentu ho osan hodi troka.
    4. Atu benefisia husi prémiu, manán-na’in husi kampaña tenke aprezenta obrigatoriamente ninia Kartaun Eleitór ou Pasaporte, dadus balun ne’ebé koresponde ba identifikasaun konstante husi dadus Timor Telecom ba númeru telemóvel, SMS manán-na’in no asina deklarasaun kitasaun prémiu ida.


    Kláuzula désima primeira
    Reklamasaun


    1. Reklamasaun relativamente ba prémiu sira atribui husi “Kail” sei aprezenta ba Timor Telecom iha loja Timor Plaza ou liuhusi númeru 172, iha prazu tuir mai:
      1. Relativmente ba prémiu diáriu to’o tuku 18:00 husi loron ida útil tuir mai ba respektiva notifikasaun;
      2. Relativamente ba prémiu kinzenál to’o tuku 18:00 husi loron 2 útil tuir mai ba respektiva notifikasaun, no
      3. Relativamente ba prémiu finál sira to’o tuku 18:00 husi loron 3 útil tuir mai ba notifikasaun prémiu ne’e.
    2. Reklamasaun ne’ebé aprezenta hafoin prazu ne’ebé estabelese iha númeru anterior sei la kosidera.


    Kláuzula désima segunda
    Dispozisaun diversa/oin-oin


    1. Timor Telecom rezerva direitu ba (i) suspende, iha kualkér tempu, temporária ká definitivamente, kampaña ne’e, ou (ii) modifika termu no kondisaun ne’e rasik, iha kazu ikus liu, disponibiliza iha ninia sítiu (www.timortelecom.tl) regra foun, ezimida hotu no kualkér obrigasaun ou kompesasaun ba ho partisipante sira.
    2. Laiha kustu adisionál alén husi buat ne’ebé hatete iha regulamentu ne’e.


    Díli, Maiu 2018


      Manuel Joaquim Capitão Amaro
    Administrador Delegado
     



    ANEXO I

    Tabela pontu atribui iha ámbitu kampaña “KAIL” ba tipu kestaun oin-oin:

    Premiu Final
    1º Premiu 2000 USD
    2º Premiu 100 USD
    3º Premiu 500 USD
    Premiu Semanal
    USD 100

    1ª Semana – vencedores 2 (rua)

    2ª Semana – vencedores 3 (Tolu)

    3ª Semana – vencedores 5 (lima)

    Total 10 vencedores x USD 100

    Premiu Lor-Loron
    Pulsa 5 USD Total vencedores 100 x Pulsa 2 no 1 USD

    Nota: Kliente sei informa antes liu husi SMS prémiu diáriu.


 
ban_right_servicos